BILKOS LOTTERI: VINN DENNE BILEN
Toppsjefen!
VÆR ALT DU KAN VÆRE
WBXT - Fort Baxters stemme.
Alle er invitert til sersjant Bilkos bilverksted-
-for en tennplugg-demonstrasjon-
-i dag kl. 04.20, 05.30 og 14.55.
Her er tidene igjen: 04.20, 05.30...
-Vant du? -Nei.
Menig Wally Holbrook til tjeneste.
-Vet du hvor du skal? -Bilverkstedet. Jeg er mekaniker.
-Bilverkstedet?! -Ja...
-Du skal rett til obersten. -Hvorfor det?
-Hvor gammel er du? -19, sir.
19. Så ung.
Jeg er dyktig. To onkler hadde verksted...
Har du penger? Gi meg dem.
-Men... -Det går bra.
-Det må være 500 dollar her. -700. Jeg jobbet for onkl...
-Tar du med 700 til Bilkos kaserne? -Ja, sir. Hvem, sir?
Gi meg lua di. Sersjant Bilko.
Førstesersjant Ernest G. Bilko.
-Vel, lykke til. -Takk, sir.
Husk at om du trenger hjelp, er oberstens dør alltid åpen.
Takk, sir.
Sir?
-Kom igjen, Duane. -Kom igjen, nå.
-Er førstesersjant Bilko her? -Ingen flere innsatser.
-Nei, jeg melder meg til tjeneste. -Kom an, Duane, dra!
Kom igjen! Kom igjen!
Doberman har på seg feil sko, han får ikke tak.
Og hesten var ikke så livlig i morges.
Få hesten doptestet! Hent et urinprøveglass og en mopp.
Hei! Hva er det som skjer?
Det er menig Doberman, han som ser menneskelig ut.
Han følte seg sterk som en hest-
-og noen spurte hvor mye han veddet på det.
En gyllen regel: Ikke påstå noe du ikke kan bevise.
Nei, ikke kryss linja. Bakover!
Ja!
-Går det bra? -Jeg klarer ikke mer.
Du gjorde ditt beste. Hva er vel penger?
Endelig vant jeg, Bilko. Bla opp.
-Heng i! -Har vi det travelt?
-Skal vi ta en til? -Vær så snill, ikke mer!
-Jeg lar deg ikke gjennomgå det mer. -Han er en taper.
Ingen kaller Bilkos menn tapere.
Hold meg tilbake! Nå. Slipp! Jeg skal drepe ham.
-Vil du doble innsatsen? -Doble? Du mener det.
-Er du redd, Ernie? -Nei! Det er alle pengene våre.
Dette handler ikke om penger, men ære.
-Vi vedder 1000. -Dust.
Du kan ikke gjøre det.
-Klar, Duane? -Ja visst.
-Han bare presset opp innsatsen. -Han er en gud.
Duane! Duane!
Ja!
Gå en runde med ham, og tørk av ham svetten.
Ikke hesten. Doberman.
Det kampkjøretøyet tilhører USAs hær.
Bring det tilbake i kveld. Vi har lover og regler.
Jeg har leieavtalen her.
Det du ødelegger, trekkes av depositumet.
Tenåringer! Så ansvarsløse.
-Jeg fikk telle gevinsten. -Hun talte sist.
Hold opp, dette er ingen barnehage.
En barnehage er en god idé. Vi kan ha dem på lageret.
-Hvor mange barn er det her? -Personellets småbarn?
-293. -Finn summen av ukepengene deres.
-På lageret? Barn? -De vil ikke dø. Det blir mottoet.
Rocky, sørg for å få hesten til Knott's Berry Farm.
Menig Holbrook, Walter, melder seg til tjeneste!
Holbrook er en yrkesskole-plage. Best i klassen som mekaniker.
Har vi en ekte mekker?
Det kan funke. Jeg skal presentere deg for de andre.
-Hva er galt? -Lukter du det ikke? Det er penger.
Sersjantene Henshaw og Barbella. De skaffer deg billetter og all info.
Trenger du noe personlig, blader... Ikke abonnement, de tar Morales.
-Håndklær... -Får jeg ikke det av hæren?
Gi ham noen håndklær til introduksjonspris. Kom.
Plasser innsatsen.
Dette er Dino Paparelli. Du vil le, du vil gråte.
Du vil elske denne hissige italieneren.
Sam Fender. Hans motto er: "En anklage er ingen dom."
Det kan du banne på.
Mickey Zimmerman. Han var tragisk nok født uten personlighet.
Luis Clemente. Denne karen er smart. Han har IQ.
-Hei. -Skjønner du hva jeg mener?
Tony Morales. Han dusjer ikke, for det dugger til speilet.
Dagens helt, katastrofemesteren, universets konge-
-pass på, han hater å spise alene - menig Duane Doberman.
Doberman dusjer heller ikke, men av mer skremmende grunner.
Innkallingsordren min.
Den er i orden. Henshaw tar bagen din.
Har du førerkort? Ellers kan vi lage et. Kameraet!
Nei, jeg har førerkort. Det er her. Lommeboka mi!
Her er den. Tom. Er de i lua? Flink gutt.
Å, det må være seks... nei, sju hundre dollar i den. Bra.
Du kan starte med denne. Oberstens bil.
Kilometertelleren viser 19 000 km, men burde vise 18 000.
Tony kjørte den til Lake Tahoe for bestemorens begravelse.
Med det mener jeg: "Han besøkte niesen."
Med "niese" mener jeg "venninne". Jeg blunker. Se på øyet mitt.
Skal jeg skru tilbake kilometertelleren?!
-Det kan jeg ikke. -Han kan ikke, sa han!
-Går det bra, sjanten? -"Ikke" er et forbudt ord her.
Jeg bryter ikke regler om det ikke er en ordre.
Og da må jeg be deg signere ordren.
Jeg ber deg gjøre Tony en tjeneste. Alle her ville tatt en kule for deg.
-Ikke i brystet. -Nei, men iallfall i låret.
-Får jeg snakke fritt? -Er vi i Russland? Snakk.
Dere er soldater. Voktere av friheten.
Jeg tror ikke noen her tar tjeneste-eden alvorlig.
-Vet dere hva? Jeg skal drepe ham. -Fender!
-Dette burde de lære oss i hæren. -Det gjør de.
Virkelig?
Her er en slager for karene på verkstedet.
Toppsjefen!
-Hvor skal vi gjemme hesten? -Hvilken hest?
Raskere, menn. Hæren trenger disse kjøretøyene.
Bilko?
Sersjant. Sersjant Bilko!
Oppstilling i halvsirkel eller rektangel nå! Giv akt!
-Bra, gjenoppta arbeidet. -Gå tilbake til det dere gjorde.
-Oberst Hall, har du slanket deg? -Kanskje en kilo eller noe sånt.
Nell og jeg har svettet til slagerne.
-Hvordan går det med bilen min? -Fortsatt under arbeid.
Jeg syns jeg så den i går på motorvei 30.
Bra, jeg har et vitne. Takk, kaptein Moon.
Obersten tror ikke jeg testkjører bilene.
-Hva er det? -Hestemøkk, sir.
-Jeg ber alltid karene teste... -Hva gjør det der?
Holder fluene unna maten. Du ser ikke feilen når motoren...
-Unna maten? -Et eksperiment med blandet resultat.
-Det er billigere enn å hente inn en. -Og sunnere.
Er du gal, Bilko? Vi er ikke kavaleriet. Du kan ikke ha dyr her.
Dere hørte obersten. Samle hestetroppen og få hesten ut herfra.
-Marsj, soldater. -Fortell om bilen, sersjant.
-Vet du noe om biler, sir? -Nei.
-Ser du den spisse saken der? -Ja.
Den støter borti den brune, runde greia med flekker.
-Da Henry Ford... -Oberst Hall.
-Ja, korporal? -Et privat ord, sir?
Selvsagt. Unnskyld meg.
-Hva er det? -Pentagon ringte.
Pentagon? Hvordan fant de nummeret mitt?
De sender et team for å observere svevetanks-testen.
Hvorfor? Det er bare en forberedende...
-Hva er det? -De legger ned mange militæranlegg.
Hva om de legger ned Fort Baxter? Kjenner du til dette?
Du smigrer. Hvordan kan en underoffiser...
Du vet jo alt før jeg.
Det er nok bare rutine. Kom tilbake når som helst. Men ring først.
-En så god leder bør inspirere... -Han er borte.
-Jeg er sulten. Hva er klokka? -12.
-Pentagon-sjefer. Jeg liker det ikke. -Slapp av. Det vedrører ikke oss.
-Sa du kl. 12? -Ja.
-Er det lørdag? -Hele dagen.
Lørdag kl. 12.
Jeg har på følelsen at jeg skulle være et sted.
Jeg skal drepe ham.
-Pokerspill? -Nei, nei.
-Veddeløpsbanen? -Nei, det var noe annet.
-Det er en nydelig kjole. -Takk, pastor.
-Er den ny? -Jeg hadde den sist han ikke kom.
Gi meg ringen. Du var forlover sist.
-Han ble ikke gift sist. -Det er min tur.
-Du kan ikke være forlover. -Gi meg ringen!
-Du kan ikke hate ham. -Jeg hater ham akkurat nå.
Skatten min.
Hvor skal du? Ingen får gå.
Dere skal se meg bli gift, og jeg bryr meg ikke hvem det blir med.
-Skatt, jeg vet du er opprørt... -Pappa, jeg vet hva jeg gjør.
Nelson. Vil du gifte deg med meg?
Jeg elsker deg. Jeg skjønte det ikke før nå.
Vel, Rita, jeg er forlovet... med søsteren din.
Og?
Ikke spør engang.
Greit. Spør. Du vil ikke tro hva som skjedde!
Det var en buss med gamlinger som rullet ned fjellet.
Tror du jeg er en idiot?
Spør Wally. Han er ny og har ikke løyet i hele sitt liv.
Wally? Ser du?
Elskling!
Engelen min, du overreagerer.
-Oi, dårlig oppmøte. -Det var fullt i sted.
Å, elskling...
Jeg er frisk!
Hvordan kan jeg gjøre det bedre?
Jeg har ventet på å bli gift med deg i sju år. Gi meg årene tilbake.
Jeg kan ikke leve slik. Forloveren min står alltid parat.
Jeg er den eneste i Roseville som har en utslitt brudekjole.
Jeg tror du elsker meg, men du er så glatt at det er umulig å vite.
-Takk. -Jeg vet ikke hva du er så redd for.
-Vet du hva jeg vil her og nå? -Nei. Ikke.
Nei, ikke denne gangen. Vær så snill.
Ett spill til 500.
Vær så snill, ikke gjør det.
Spa. Vi kan doble.
Sett med tre, til 500.
-En firer? -Ja.
Å, to. Kom igjen. Her.
Hva er det?
Rocky og jeg snakket med Wally mens du og Rita var i kirken.
-Hun er en hyggelig jente. -Du behandler henne som en knøl.
-Passer ikke du bedre i marinen? -Du sviktet henne.
-Hun må vel skifte navn og flytte. -Rita og jeg har et spesielt forhold.
Tror du hun ventet å bli gift i dag? Selvsagt ikke, det er et spill.
Én dag taper du det spillet.
Veldig bra. Pass på at det er stramt.
-Stramt? -Eller noe sånt.
Major Ebersole, i morgen er den store dagen. Hvordan er hun?
-Håper det ikke blir for ydmykende. -Hva er det som skal skje?
Teoretisk sett, og jeg ville ikke satset gården...
Svevetanksen skal lette og sveve flere tommer over tjernet.
Bra. Veldig bra.
Så vil den angripe målskivene. Bang!
Ammunisjonslageret - krasjbang! Lastebilen - bang!
Flott. En idé: Kanskje det bør være bang, bang og så krasjbang!
Spar "krasjbang" til sist. Det blir vel en bra slutt, major?
-Jeg skal notere meg det, sir. -Bra.
-Du bommet. -Løp! Traff deg.
-Her kommer sjanten! -Gjør dere klare!
-Heng i, Dobie. -Er du gift nå, sjanten?
-Ikke ennå. -Hvordan tok Rita det denne gang?
-Hun loppet meg for 40 spenn i gin. -Hun er god.
-Hva med "Stormin' Norman"-salget? -Utsolgt.
-Fant dere en dobbeltgjenger? -Ja.
Det er ikke rart de kaller meg første sersjant.
Det har ikke alltid vært så bra. Da jeg fikk stripene-
-så jeg det som min plikt å gi-
-garnisonens hardtarbeidende menn og kvinner litt sunn atspredelse.
-Du drev gamblingen. -Riktig, Fender.
Men det var en løytnant der, løytnant Colin Thorn.
En galning. Rolig utenpå, helsprø inni. Han var etter meg hele tiden.
Lotteri, kortspill - ingenting. Det var som å være i hæren.
Kom igjen, nå. Hjelp meg.
-Hei. -Hva gjorde du?
De holdt boksefinalen i vår garnison. Det var umulig å hindre veddemål.
Det var et sjansespill. For meg er det slapt.
Jeg liker å vite resultatet på forhånd. Det er mer velordnet.
Jeg og en av bokserne kom frem til en avtale.
For en 50-50 deling ville han ikke gi alt i den firkantede ringen.
-Du betalte ham for å tape. -Selvsagt.
En korporal jobbet for meg: Leo Cletz.
På kampkvelden skulle han betale bokseren.
Leo misforsto og betalte den andre bokseren.
Han ble overrasket, men syns betalingen var god. "Jeg kan tape."
Min fyr tenkte han fikk betalt etterpå. "Ingen problem."
-Begge trodde de skulle tape? -Nettopp.
Det ble boksehistorie.
I tre runder var det ingen som slo noen. De bare danset.
Til slutt, av ren kjedsomhet, fikk en av dem inn en høyre.
Hva i huleste foregår her?
Løytnanten tok det personlig.
-Gjorde det vondt? -Veldig smart.
Det så ut som Thorn betalte bokseren.
Han var ferdig.
De manglet bevis for krigsrett, så de sendte ham til Grønland.
Game, set og match til Bilko.
-Litt av en historie, hva? -Får jeg snakke fritt?
-Du var uærlig mot Thorn. -Blås i det. Hva skjedde med ham?
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham.
Oberst Hall, garnisonsjef. Velkommen til Fort Baxter, major.
Doberman. Våkn opp!
Kom an, folkens. Opp og hopp!
Ikke gå glipp av denne nydelige dagen.
Hei!
Kom deg ut!
Jeg henter sjanten. Da ligger dere tynt an.
-Stå opp, sjanten! -Hva er det? Søk dekning!
Samle alle mennene, innta kampposisjoner, og...
Hva er den musikken?
Våpenet er på eksperimentstadiet.
Men du vil bli imponert over bråket den lager. Det er et kraftig våpen.
Oberst, jeg ber deg om å ikke sette dette i gang.
Major Ebersole er hjernen bak svevetanksen.
-Han er den virkelig ansvarlige. -Takk, sir.
-Kan vi komme i gang? -Selvsagt. Er du klar?
Greit, la oss starte opp utysket.
Alle nedbemanningene og ned- leggelsene har gjort folk nervøse.
-Klar, oberst. -Dette er spennende.
Ok, start den.
Den er ikke ferdig.
Skyt.
Selvsagt...
Kom dere unna!
Opp med dere, klokka er 10.00. Det er på tide å starte dagen.
-Doberman, det er på tide du dusjer. -Må jeg?
Alle føler sterkt for det. Her er anmodningen.
-Var ikke du full av energi kl. 06? -De andre liker meg ikke.
-Hvorfor tror du det? -De skrev en beskjed.
"Wally, vi liker deg ikke." Alle signerte.
-Det er Dobermans "x". -Kan jeg få en ny romkamerat?
Doberman væter senga si. Han tisset fra den andre siden av rommet.
Major, vil du ikke bli til lunsj?
-Liker du kyllinggryte? -Nei.
La meg være åpenhjertig.
En negativ rapport vil være slutten for oss. Vi har hatt motgang...
Ni år uten én vellykket test er ikke motgang, men tradisjon.
Tenk på mennene, karrierene deres. Min karriere.
Dette er ikke karrieren jeg ønsket da jeg forlot offiserskolen.
Besøke enhver utpost. Jeg skulle vært oberst nå, kanskje general.
Det jeg så, var en støvsky til 70 mill. dollar.
Vent! Vi gjør mye annet enn forskning og utvikling.
Vi har en prisvinnende forsyningsavdeling.
Softball-laget ble kretsmestere i fjor.
-Bilkos tropp er med i korfinalen. -Det skal jeg huske.
-Sa du Bilko?! -Ja...
-Er det Ernie Bilko? -Én og samme mann.
Jeg tror jeg blir til lunsj.
-Sett på kyllinggryta, kaptein Moon. -Ja, sir.
Hvor ble den av?
-Du er åtte over par. -Fiks det.
-Får du lov til dette? -Sikkert ikke, det er jo hæren.
Jeg har 5:1 i odds på Lover's Knot.
-20 spenn: Jeg treffer P-plassen. -Jeg gambler ikke.
-Hva gjør du da? -Får jeg snakke...
Jeg står opp hver morgen for å verne den amerikanske livsstilen.
Si det senere i kveld, så slipper jeg sovetabletter.
-Bilko. -Det er ikke mulig...
Løytnant Thorn.
-Det er major Thorn nå. -Gratulerer.
Hadde jeg visst du var i hæren ennå, ville jeg sett etter deg før.
-Er han den samme rakkeren? -Det er én måte å si det på.
Du endret livet mitt. Husker du boksekampen?
Boksekamp...
Jeg ble en ny mann. Jeg var jo så stiv og formell.
Man kan jo ikke behandle folk slik.
Jeg ble et bedre menneske. Takk, Ernie.
-Hva var det? -Greyhounder. Hvor lenge blir du?
Ikke lenge. Skal vi ta den kyllinggryta nå?
Absolutt, med litt yams til.
Vi må avlyse alt: dans, lotteri, gjørmebryting, alt!
-Jeg glemte sluttspillet! -Vi vant!
-Her er penger for skøyte-leien. -Gjem dem!
Stans, alle sammen! Stans!
Hall og Thorn. Sikkert en uventet inspeksjon.
Inspeksjon? Nå?! Se på dette stedet!
-Om 90 sekunder. -Tenk, tenk. Jeg må tenke.
-Hvor er Alpha-kompaniet? -Feltøvelse.
Hvilken vei står vi nå?
Det må være denne her.
-Bilko! -Giv akt, tropp.
-Majoren vil gjerne se brakkene. -En inspeksjon? Vi er ikke forberedt.
Jeg liker å se hva en sersjant kan gjøre med en tropp.
-Kan alle stå ved rommene sine? -Ja visst.
Får ikke koret øvd, vil jeg ikke være ansvarlig...
-Jeg sa: "Still dem opp!" -Fort, fort.
Er dette rommet ditt, soldat? Bli med meg.
Hvem er dette?
Skuespillerne i favorittprogrammet mitt: "Afroamerikansk time".
-Det har jeg aldri hørt om. -Det er på kabel-TV.
Det er morsomt, men får deg også til å tenke.
Er dette ditt?
Du har ikke lenger lov til å spørre om slikt, sir.
Hæren er endret, major. Vi må alle tilpasse oss.
Hvem har denne senga? Hjørnet er ikke bent!
Hva?! Jeg ba deg re opp!
Ingen unnskyldninger! Gi meg 20 armhevinger.
Greit, én. Vi satser på én.
-Du er en modig, oberst. -Å, jeg gjorde en stridsinnsats i...
-Hva mener du? -Du peker nese mot hærens regler.
-For deg kommer vel mennene først. -Og 20.
Hva mener han, Bilko?
Denne soldaten, sir. Han er vel 20 kg over tillatt vekt.
Hva er vel sjansen for at du får skylden? Minimal.
Skylden? Han må ha forskriftsmessig vekt om seks uker!
Ja, sir!
Klart vi skal gifte oss. Før eller senere.
Nathan, etter 14 år er det for sent til å bli "før".
På Rhode Island forblir ikke folk forlovet i 14 år. De blir gift.
Hvorfor er delstaten så liten da?
Miss Robbins, jeg skjønner det ikke.
Hvorfor blir Adelaide når han stadig svikter? Har hun ikke selvrespekt?
-Det er et interessant spørsmål. -Det skal være visst.
Ernie! Hva gjør du her?
-Fikk du blomstene? -Nei.
Jeg skal ringe FedEx og be dem spore dem opp.
Det stemmer. Nathan er en luring. Han er skjødesløs med sannheten.
Men én ting lyver han aldri om.
Hvor glad han er i Adelaide. Og hun vet det.
Vi tar ti minutts pause. Dere var kjempeflinke. Fantastisk.
Ernie, jeg syns ikke vi skal være sammen lenger.
-Du lovte å bli med på Rusty Spur. -Gir du aldri opp?
Kom, skatt, bli med på Rusty Spur. Det blir som i gamle dager.
Greit, du har 30 dager. Er fingeren fortsatt naken da, så: Adios, Pepe.
Jeg mener det denne gangen. Dette er din siste sjanse.
-Jeg er lt. Oster og dette er... -Lt. Monday.
Vi er fra generalinspektørens kontor.
Jeg ba om hærens beste tallknusere. Jeg håper dere er det.
Har det skjedd embetsforbrytelser, finner vi det ut.
Denne fyren har skodd seg på hæren i årevis.
Han er førstesersjant og heter Ernie Bilko. Ta ham.
-Glem det! -Da de hørte om ørkenmanøveren...
...meldte alle seg frivillig. Vi ble jo utelatt fra Ørkenstorm.
Tenk at ordren kom på avveie.
Men får vi dra på manøveren, gjør det opp for...
-Du må tro jeg er et mehe. -Et mehe? Tvert imot, sir.
-Du er en av de beste... -Las Vegas.
Ørkenmanøveren finner sted 2 mil fra Las Vegas.
Jaså? Det ante jeg ikke. Så gøy! Lake Mead, Hooverdammen.
Glem det, du har større problemer. To tallsnokere-
-er her for å revidere verkstedets regnskap. Hvem tipset dem?
Ja, mon tro hvem.
Hvem vil du snakke med? Verkstedet?
Hele garnisonen skøyter på tynn is med varmt skøytejern.
Ikke la dem finne noe.
-Foreslår du en neddyssing? -Nei. Fins det noe å dysse ned?
Nei. Sir.
Bra. Da foreslår jeg ikke en.
Bare gjør det du gjør for å få ting til å forsvinne.
De siste 2 md har du kjøpt inn 72 frontruter?
Det var en feil. En av karene mine fikk en sprekk i brillene.
For ham så det ut som alle frontrutene var ødelagt.
Han ble straks forflyttet.
Hun er gal etter deg. Når du ikke ser, glaner hun på deg.
Du gikk akkurat glipp av det.
De siste to dagene har vi funnet en rekke uregelmessigheter.
-Hvis du ikke har kvitteringer... -Hun glaner igjen.
Du gikk akkurat glipp av det! Der!
-Fant dere ingenting?! -Jeg vet at han skjuler noe.
-Like før vi finner noe... -Forsvinner det.
-Det er som å feste gelé på veggen. -Nei, han er som en tryllekunstner.
Han trekker kaniner opp av hatten.
Da får vi binde hendene hans.
Kan vi danse i kveld?
Sist vi danset, tråkket jeg deg på kneet.
-Hva om de spiller sangen vår? -Har vi en?
Husker du ikke første gang vi...
Når de spiller den i kveld-
-skal vi danse den mest romantiske dansen vi har danset.
-Lover du? -Det er et løfte fra Ernest G. Bilko.
Dette er vår kveld, bare du og jeg. Ingen soldater. Hva vil du?
Spille biljard.
Hei, sjanten. Du er sen.
-Vi ville feire revisjonen. -Kuletellerne var helt forvirret.
Noen ganger er jeg så god at jeg skremmer meg selv.
Bare vi, hva?
-Jeg kjøper et par drinker. -Ok.
En Scorpion og en Brandy Alexander.
Den blivende fru "Får jeg snakke fritt"?
Nei, jeg har ikke engang... Jeg kjenner henne ikke.
-Takk, vi er straks tilbake. -Jeg kan presentere deg.
-Kjenner du henne? -Nei.
-Hun er sammen med noen. -En ren bagatell.
-Du må være fra Bravo-kompaniet. -Nei, Charlie.
Har du ikke hørt det? Alle sendes ut på Operasjon Støvsuger.
-Operasjon... -Gi meg navnet hans.
I vår nasjons krise valgte han å sitte her og spise nøtter.
Ut i natten med dere! Fort, fort, fort!
Greit. Nå skal jeg avklare dette.
-Unnskyld meg! -Du har rett.
-De vakreste øynene jeg har sett. -Sa han det?
Han sa at øynene dine er som to diamanter som stråler i natten.
Her er dine 20 spenn. Spander nå middag på den unge damen.
Sett deg og spander middag! Den som kunne vært ung igjen.
-Det er sersjanten min. -Å.
-Major Ebersole, velkommen til Spur. -Jeg har vært her før.
For fem år siden. Jeg drakk whisky og soda.
Barer trenger tilbakevendende kunder.
De maler offisersbrakken, så vi flyttet pokerspillet hit.
Jeg har hørt fantastiske ting om det spillet. Får jeg se på?
-Spiller du ikke poker? -Nei, jeg er opptatt på verkstedet.
Kanskje jeg kan... Forresten, jeg har ikke vekslepenger.
Vi kan veksle. Det går bra.
Fint, jeg får spille kort.
-Vil du ha noe? -Whisky med is. Pen dame.
Det er Bilkos jente.
Nå ble hun enda penere.
-Jeg gir deg fem kort. -La meg skrive det ned.
Den dårligste hånden er ett høyt kort når ingenting annet passer.
-Så kommer ett par. -Ett par. Så spennende.
-Takk. Har du sett Ernie? -Nei.
Kan du holde det litt? Takk.
-Har dere sett Ernie? -Nei.
Ernie? Ernie!
-Jeg har tre knekter og to seksere. -Et fullt hus.
For et søtt navn - fullt hus. Er det bra?
Ja, det betyr at du vinner. Igjen.
Så pinlig. Er det femte gang på rad?
For en fin klokke. La meg stokke litt.
Så klønete av meg.
Del. Takk. Beklager. Greit.
Å, hører dere den sangen? Det betyr at jeg må gå.
Så leit. Kan jeg gi tilbake noe av det?
Nei, det ville vært galt.
Jeg får ta disse gjeldsbrevene-
-og den rosa bongen, så ses vi senere på basen.
Ernie! God kveld. Unnskyld oss, major.
Obersten har visst bestemt seg for å selge skinnet ditt.
Festen er over. Tilbake til garnisonen.
Jeg vil se deg og dine menn i morgen kl. 05.00.
Ja, sir! Om været tillater det. Hvem sa det?
Hevnen er søt, Bilko.
Om det er greit, henter jeg kjæresten min.
Det er ikke greit, Bilko. Heng i!
Fort, fort, fort!
Dette løser ingenting. Dette løser alt.
-Har du sett en som heter Bilko? -Han dro for noen minutter siden.
-Er du sikker? -Ja, han hadde visst hastverk.
Major Ebersole ba ham med på et pokerspill.
Jeg kan kjøre deg hjem.
-Så snilt av deg. -Slett ikke.
Er det greit om jeg kontakter deg en gang?
Å, du skjønner... Jeg har nettopp gjort det slutt med noen.
-Han må være knust. -Han vet det ikke ennå.
Oppstilling! Samle dere i en firkant.
Greit. Bra.
Dere har sett ekte soldater før. Gjør som de gjør.
Gjør den "grip rifla i bunnen"-greia.
Greit. Nå kan dere gjøre den skulder-greia.
Ja. Og nå den "vis rifla for inspeksjon"-greia. Nå!
Kom igjen, Dobie.
Nei.
Jeg er så stolt.
Jeg kan knapt nok flytte bein
Gjør meg en tjeneste, drep meg nå
Noe, noe som rimer på bein
Livet er over uansett
Sjanten! Han tar livet av oss.
Hva feiler det dere, Generasjon X?
-Dere har blitt bløte. -Skjerp deg, sjanten.
Jeg har tenkt på det. Dere er Bilkos tropp.
Vi takler alt de serverer oss. Dere to, bli med meg.
-Sjanten! -Jeg er lam.
Jeg er følelsesløs fra håret og ned. La den slemme mannen slutte.
-Hvem ringer du? -Ritas stemme gjør ting bedre.
-Bare hold i meg om det er skummelt. -Det er dansende sjokoladerosiner.
-Syns du ikke at det er skummelt? -Nei.
Sjanten? Sjanten.
-Hva er det? -Jeg har lagt på meg ett kilo.
-Det viser ikke. Over til plan A. -Det går ikke, han kommer nå.
Hvis jeg ikke klarer ti armhevinger, forflytter han meg.
Greit, plan B!
Major Thorn, du ser flott ut. Har du slanket...
Flott gjort, Doberman.
Det er fint om du snakker med offiserene og konene deres.
De hører rykter om at Fort Baxter blir nedlagt.
Etter vår siste svevetanks-katastrofe vet jeg ikke hva som kan skje.
Kjære vene, jeg visste ikke at det var så ille.
-Du finner på noe. Jeg tror på deg. -Takk.
-Jeg visste ikke at du hadde besøk. -Ingen fare.
Du sa ikke at det var en filmstjerne her.
Sharon Stone, karene blir opprømte!
Vi har sett alle filmene dine. De er litt vovede...
Bilko, du vet godt at dette er Mrs. Hall.
Mrs. Hall? Ble du blendet av en eldre mann?
-Bilko! -Ja, oberst?
Vi ses senere, John.
Denne vei, miss Stone...Mrs. Hall!
-Hva vil du, sersjant? -Sir, denne ørkenmanøveren...
-Greit, dere kan dra. -Hadde du sett skuffelsen til karene.
-Jeg har endret mening. -Zimmerman, jeg måtte... Får vi dra?
-God tur, sersjant. -Takk, sir. Vi skal gjøre deg stolt.
-Sjanten, du gråter. -Det er bare så nydelig.
Greit, soldater. Klargjør for manøver.
Jeg overbeviste obersten om at han var ille ute om Bilko ikke fikk dra.
Dere har tre dager på å hacke datamaskinen. Finn alt.
Om han så har stjålet en fyrstikk, vil jeg vite det.
Tenk på endringene dere vil gjøre når vi eier stedet.
Sjanten, er det trygt å være borte fra basen?
-Thorn har nok en baktanke. -Slapp av Fender.
Luis krypterte alle filene. Det tar år å knekke dem.
Vi er inne.
-Godt gjort. -Hvor langt tilbake skal vi sjekke?
Dere har vært fantastiske, så dere kan ta fri resten av kvelden.
-Og gjøre hva? -More dere. Slappe av.
-Skal jeg... -Nei! La den stå på, jeg vil...
...sjekke et par ting av ren nysgjerrighet.
-Vel, god natt. -God natt.
Det var så spennende å se deg hacke deg inn.
-Var det? -Ja. Får jeg spandere en drink?
Nå skal vi se.
Greit. Nå, da. Au.
De er brennhete. Kjøl dem ned.
Skyv på sekseren, åtteren og den svarte tieren.
-Her kommer de. -Han rister dem av.
Det blir en høy, hard en.
Det er så bra!
Forsiktig. Det er lett, det er lett. Bak ryggen.
Vi har en vinner.
Vent! Denne sjetongen har en ripe.
-Mr. Bilko? -Ja?
Er det noe vi kan gjøre for deg?
Be pengene i hvelvet være tålmodige, vi forenes snart.
-Sviktet han deg før den kvelden? -Han lot meg stå alene ved alteret.
Det fins det ingen unnskyldning for.
Han hadde en utrolig unnskyldning hver gang.
Gjorde han det flere ganger?
Du er full av kjærlighet. Og du er intelligent. Hvorfor holder du ut?
Det var spennende. Med Ernie skjer det noe hver dag.
Noen par spiller Scrabble.
Dette er ikke et spill, men livet ditt.
Der jeg kommer fra, mener man det når man frir.
Jeg ville aldri svikte deg eller la være å ringe.
Men jeg er en offiser med karriere- muligheter. Jeg takler ansvar.
Ønsker du ikke en pålitelig mann? En som vil gifte seg og få barn?
-Jo. -Jeg kjøpte denne til deg.
-En ring. -To karat cubic zirkonia.
Den er nydelig.
Vi går for fort frem. Jeg vil ikke såre Ernie.
Nei. Vi vil jo ikke såre Ernie.
Unnskyld, Mr. Bilko? Han sa at det hastet.
Det må være Pentagon. Hallo? Jeg hører deg knapt.
Rita Robbins har vært ute med Thorn hver kveld.
Siden før dere dro på manøver.
I morgen skal de på fransk restaurant i Roseville.
Hun ser ut til å kunne finne på hva som helst.
-Takk, Sowicki. -Ha det, Ernie.
-Takk, Stan. -Nei, takk til deg.
Fordi du lar meg tulle med Bilko.
Det er ikke tull. Jeg må vite hvor høyt han elsker meg.
-Elsker han meg mer enn Las Vegas? -Det er mye forlangt.
Dette er Rita. Jeg er ikke hjemme, så les inn en beskjed.
Rita, det er Ernie. Jeg er på vei hjem.
Ikke ta Thorn på alvor. Han dater deg for å irritere meg.
Han er ikke interessert i meg, for det ville vært latterlig?
Er du der? Den fyren er fæl. Han er manipulerende.
Jeg syns han er hyggelig. Ha det.
Hallo? Hallo? Rita? Rita?
Hvorfor lukter du på korken?
-Øynene dine er nøttebrune. -Grønne.
Jeg har aldri sex på første date. Så bra det er vår tredje.
Kjenner du lukten av salat? Jeg har reservert bord.
Her er nok bordet vårt. De er veldig flinke med hvitløken her.
Jeg berørte deg, temperaturen stiger.
Kelner, kan vi få to glass av husets rødvin, s'il vous snill?
-Bilko. For en tosk. -Ja.
Hvordan har han råd til å spise her?
-Jeg blir snart oberstløytnant. -Sier du det?
-Den kvinnen er ganske tiltrekkende. -Syns du?
Ikke sammenlignet med deg, selvsagt.
Jeg skjønner det slik at østersen her er svært, svært importert.
-Få meg ut snarest! -Rolig, Paparelli.
Kunne du ikke ta med Barbella?
Jeg måtte ta en hun ikke kjenner. En som er eksotisk og forførerisk.
Takk.
Der er jo Rita Robbins og major Thorn!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Kommer hun hit?
Måtte Paparelli spille dame for å gjøre meg sjalu?
Han hadde alt på seg dameklær. Stikk av, Paparelli.
Du kan ikke gifte deg med Thorn. Tenk på barna.
Du er katolikk, han en drittsekk.
-Og han bedrar deg med Paparelli. -Hei, soldat.
Sowicki sa ikke at vi skulle gifte oss.
Du ba Sowicki ringe meg. Du manipulerte meg!
Jeg har en mastergrad i manipulering fra Bilko Universitet.
Du lurte meg.
Jeg har aldri vært mer tent.
-Jeg er så glad vi er sammen igjen. -I tolv dager til.
-Ikke rart svevetanksen ikke virket. -Han har tatt forskningspengene selv.
Tross alle uenighetene med Bilko har jeg alltid likt ham.
Han holdt oppe moralen og lot som han gråt når jeg dro på perm.
På bursdagen min blir navnet mitt klipt i plenen med et hjerte rundt.
-Men nå blir det vel krigsrett. -Ja, med mindre...
Vi ønsker begge å spare Bilko for krigsrett.
Om han kan bli straffet i det stille.
Ja visst, men hvordan?
Øverstkommanderende har en viss makt, sir.
-Makt? -Kan han ikke få en soldat...
-Trans... -Transatlantisk?
Transvestitt?
-Transferert. -For en god idé!
Ja, de små grå jobber hele tiden.
Det må bli et sted hvor han ikke kan stelle til problemer igjen.
Grønland?!
Han har vandret rundt i fire timer.
-Hva gjør han? -Tenker.
-Jeg hørte ham gråte. -Ja, han spurte etter papirtørkle.
-Du er vel glad? -Ja. Han hatet sjanten.
-Han hjalp sikkert Thorn. -Nei!
Vent nå. Det er Bilko vi snakker om. Bilko!
Ingen tar innersvingen på Bilko. Han finner nok på noe.
Da jeg fikk brev fra kona om at hun ville skilles - hva gjorde Bilko?
-Hjalp deg å få kona tilbake? -Han skaffet meg en ny og bedre.
Han tenker nok ut den beste Bilko-planen noensinne.
Jeg syns synd på Thorn når Bilko...
-Sjanten! -Giv akt!
-Sjanten! -Sjanten, du er tilbake!
Doberman. Sønnen jeg aldri ønsket meg.
Oppstilling, og se denne veien.
Hei, soldater.
Jeg snakker til dere. For det er det dere er, soldater. Med et par unntak.
-Han har en plan. -Det har han.
Det var en gang en liten gutt som hadde en drøm-
-om å lede den beste illegale spilloperasjonen USA har sett.
-Han er ikke bekymret. -Guttens drøm ble virkelighet.
Nå prøver de å ta fra ham den drømmen.
-Han er bekymret. -Hva er de siste bokstavene i Bilko?
K-O. Skjønt de første er B-I-L, som er meningsløst.
Men gir jeg opp? Nei. For jeg nekter å dra til Grønland.
Dere lurer vel på om jeg har en plan. Selvsagt har jeg det.
P-L-A-N. Plan.
Men...
-Han har ingen plan. -Jeg har en plan.
Kanskje det ikke er en plan jeg trenger, men en liten valp.
En valp med store, brune øyne som slikker meg i fjeset-
-og er glad i meg uansett hva slags menneske jeg er.
-Sjanten, jeg har en plan. -Så nå har du en plan.
Få høre planen din, Wally.
Hvis svevetanksen virker, kan ikke du ha tatt pengene.
Å, det er så idio... Hva?
Det beviser at du ikke har tatt pengene.
-Kan du få svevetanksen til å virke? -Nei.
Men vi trenger ikke fire esser hvis de tror vi har fire esser.
Får jeg snakke fritt? Fortell meg litt mer om planen.
Kommer de, så spill dumme. Fender, du får ansvaret for det.
-Å, er det du, Bilko. -Sir, får jeg et par ord med deg?
Du kaster bort tiden om du vil snakke om Grønland. Jeg er skuffet over deg.
Jeg ønsket bare lønn for et ærlig dags arbeid.
-Jeg stjal ikke fra svevetanksen. -Vær så snill, Bilko.
-La oss bare ta farvel. Og takk. -For hva, sir?
Du lot meg alltid føle at det var jeg som styrte her.
Gode gamle Fort Baxter. Det er vel hagen du vil savne mest.
Ja, jeg elsker... Savne? Hvorfor savne?
Har du ikke hørt det? Da er det nok ikke sant.
-Stenger de Fort Baxter? -Du hørte det ikke fra meg.
Ta vare på deg selv i... Jeg har sagt nok.
-Har du hørt hvor de sender meg? -Pass blomstene.
-Blås i dem. Hvor sender de meg? -Det er bare rykter, sir.
Den lyse huden under en brennende ørkensol.
Å, herregud. En ørkensol.
Roter du deg bort, så reis om natten.
-Hvordan kan de gjøre dette? -Svevetanksen var siste dråpe.
Synd at testen ikke var denne uken. Vel, farvel.
Vent! Mener du at svevetanksen virker?
Jeg vet hva du tenker: "Start en demonstrasjon snarest."
"Ring Pentagon og Forsvarsdepartementet."
-Jeg har alt gjort det, sir. -Takk.
Bildet av deg som står triumferende under testen...
Det vil holde meg varm på Grønland. På Grønland, sir.
-Å, ja. -Vel, farvel.
-Bi... -Ja, sir?
Hvis det går bra, blir du ikke forflyttet.
Takk, sir. Jeg er overveldet.
Som en formalitet har jeg skrevet det ned, om du kan signere her og her.
-Her? -Nei, her.
Da attesterer jeg det.
Og jeg avstår fra det vanlige gebyret på 10 dollar.
Vær så god. Ha en fin dag.
Den vil sveve, men går i spinn om vi prøver å avfyre kanonen.
-Vi trenger bare noen timer med den. -Nei, den er verdt 70 mill. dollar.
Tror du jeg lar dine menn tulle med den? Jeg tror ikke det.
Å, jøsses. Er det ikke varmt her? Hva er dette?
Å, jeg glemte nesten det du skylder meg fra pokerkvelden.
-Ønsker du å bruke verktøyet mitt? -Ja takk.
-Så du det? -Ja, den sprengte ammolageret.
Svevetanksen? Jeg trodde den var ødelagt.
Den var det, men Wally fikset den. Han sa at problemet var...
...ildlederen og elevatorpanelet.
-Tenk på det. -Ja, ildlederen og elevatorpanelet.
Det beste er at om demonstrasjonen går bra, får Bilko bli.
Ja.
-Fint å se deg igjen, general. -Deg også, kompis. Mrs. Hall.
Du kjenner jo major Thorn fra IGT-avdelingen.
Tanksmannskapet er klart, sir. General Tennyson.
-Det er en ære. Har du slanket deg? -Hvem er dette?
Medlemmer av Kongressen, general, kolleger fra forsvarsbransjen-
-ærede gjester, velkommen.
Våpensystemet dere får se i dag-
-er verdens første angrepskjøretøy som takler alle terreng.
Jeg kan stolt si at det ble utviklet av oss på Fort Baxter.
Jeg gir dere panserkjøretøyet som vil lede USAs forsvar-
-inn i det 21. århundre: HTX-1 Svevetanks.
Vann og ulendt terreng kan stanse en M1 eller pansret vogn.
Svevetanksen hever seg over slike hindringer. Det vil vi vise i dag.
Svevetanks, du ser bra ut.
Svevetanks, avfyr når du er klar.
Den lille fuglen slår hardt fra seg.
Varsko her!
-Du trykket på feil knapp! -Nei, han koplet den feil.
Noen spørsmål?
Gratulerer, kjære.
-Full klaff, sir. -Denne går rett i produksjon.
Jack, jeg takker deg på vegne av nasjonen.
Jeg gleder meg til å se hva det neste blir.
Vent! Demonstrasjonen var fikset.
Ser jeg deg i politikken snart? Kanskje som president?
Jeg har aldri vurdert det seriøst.
General, det var fingert.
-Han siktet på mål tre og traff fire. -Det stemmer.
Ifølge Einsteins teori er verdensrommet buet.
Dette er et intelligent våpen.
Gi deg! Det er en av hans mange svindler.
Det er en alvorlig anklage. Hva sier du, oberst?
I alle mine år i tjenesten har jeg aldri offentlig kritisert en kollega.
Jeg innser nå at da major Thorn ankom Fort Baxter-
-startet han en personlig vendetta mot sersjant Bilko.
Oppførselen er utilgivelig. Jeg anbefaler etterforskning.
-Jeg skjønner. -Han vet ikke hva som foregår.
Denne sersjanten trekker ham etter nesa.
Major! Du er den mest ulydige offiseren jeg har møtt.
Han skjønner ingenting! De bløffet hele greia!
Jeg vil se bevis som støtter de idiotiske beskyldningene.
Idiotiske? Hva sier du til dette? Ildlederen og elevatorpanelet.
Jeg fjernet det i går, så hvordan kan det virke?
Saboterte du prosjektet, major?
Jeg tok opp alt på bånd. For en flaks.
-Nå skal det feires! -Bra jobba, karer.
Jeg vet at Pap visste det.
Oppstilling, tropp!
Dere står ansikt til ansikt med et geni.
Du fikk Thorn til å sabotere noe som uansett ikke virket.
Jeg hadde ikke klart det uten Wally. Hvor er han?
Her, sjanten.
Jeg skrur tilbake oberstens kilometerteller.
-Jeg sa jo at Wally var grei. -Ok. Koret.
Ja, ja.
Bare du, bare du
Kan forandre meg
Bare du
Du er skjebnen min
Skjebnen min
Når du tar min hånd
Da skjønner jeg magien
Magien som du gjør
Du er min drømmefru'
Min eneste ene du
Det er bare du
Veldig bra. Reis deg, Bilko.
Gift deg med meg. Jeg er en sjanse å ta, men sjanser er ofte lønnsomme.
Ikke spør. Jeg glemte at det er sommertid.
Kan du fatte det? Vel, bedre sent enn aldri.
-Poker? -Greit. Ante-poker.
La oss gjøre det interessant. Vi spiller én hånd.
Hvis jeg vinner, gifter vi oss.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Du har aldri vært feig før, samme hva som sto på spill.
Greit.
Neimen, ser man det.
-Fullt hus. -Du jukset.
Nei, jeg vant! Vi skal gifte oss. Nå!
Pappa.
Vi er samlet for å se disse to bli forent i ekteskap.
Rita, vil du elske og ære Ernest Bilko i gode og onde dager...
-Går vi for fort frem? -Ja.
-Tar du, Ernest Bilko, Rita... -Ja, ja, ja.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk. Du kan ky...
Filmskaperne er takknemlige for den totale mangel på samarbeid-
-fra USAs hær.
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com